PHẨN NỘ!
Sáng nay con bé Hà gửi cho tôi một cái clip ở trong một trang “Đời sống ở Liên Giang 連江生活”, xem xong thấy thật là phẫn nộ!
Cái clip này chắc được quay trong một bệnh viện nào đó ở huyện Liên Giang, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc, do một người ngồi ở giường đối diện, chắc vì quá phẫn nộ khi thấy sự đối xử nhẫn tâm của người phụ nữ trẻ đối với người mẹ già nên đã quay và đăng vào trang web weixin của Trung quốc.
Vì tiếng nhạc lớn quá nên tôi không nghe được lời. Chỉ copy nguyên văn những lời được ghi ở trên trang web và chụp cắt hình từ clip gửi vào đây để cho ta thấy một số sinh hoạt về đạo đức gia đình ở Trung quốc hiện nay, trải qua mấy mươi năm đại cách mạng xã hội, văn hóa, đã sản sinh ra một bộ phận con người - có lẽ nhỏ thôi - mong rằng thế, đã có những đứa con nỡ nhẫn tâm tát mẹ và đối xử tàn tệ với mẹ già như clip mà ta xem.
DƯỚI ĐÂY LÀ NHỮNG LỜI BÌNH TRONG CÁI CLIP, DO TÔI BIÊN DỊCH.
CHỮ GIẢN THỂ
(là những dòng chữ mà tôi copy từ trang web về)
连江生活
【愤怒】不好意思！我必须曝光这个恶女人！连江人看完都怒了！
不好意思！我必须曝光你！
你别打我，你打我的可疼
老来难，老来难，劝人莫把老人嫌。当初只嫌别人老，如今轮到我面前。
谁都有老的一天，父母将你养育成人，你却如此对待他们。
对于此人，我们要让更多的人知道他们。
我们要让社会舆论去谴责他们。
CHỮ PHỒN THỂ
là những dòng chữ trên do tôi chuyển thể sang trước khi dịch, vì tôi chỉ quen đọc chữ cổ mà thôi.
連江生活 (Liên Giang Sinh hoạt)
(Là tên của trang web : tạm dich là Đời sống ở Liên Giang)
【憤怒】不好意思！我必須曝光這個惡女人！連江人看完都怒了！
【Phẩn nộ】Xin lỗi！Tôi cần thiết thấy phải bộc lộ bản mặt của ác nữ nhân này! Người Liên Giang xem xong ai nấy đều rất phẩn nộ!
(cầu này là dòng chữ của người đăng cái clip này lên.)
不好意思！我必須曝光你！ Xin lỗi! tôi thấy cần thiết phải đưa cô ra giữa ánh sáng mặt trời.
你別打我，你打我的可疼 - Con đừng đánh mẹ nữa, con đánh mẹ rất đau..
(lời người mẹ già cứ rên rỉ theo cái véo và tát của người phụ nữ ấy ..)
老來難，老來難，勸人莫把老人嫌。當初隻嫌別人老，如今輪到我面前。
Già sẽ khổ, già sẽ khổ, khuyên người đừng chê bai người già, trước đây chỉ chê bai cái già của người khác, như bây giờ đến lượt cái già đã đến trước mặt tôi rồi.
誰都有老的一天，父母將你養育成人， 你卻如此對待他們。
“Ai rồi cũng sẽ đến lúc phải già đi, cha mẹ đã dưỡng dục bạn nên người, vì vậy sao lại đối xử với cha mẹ như thế. - Thọ Kim biên dịch”
對於此人，我們要讓更多的人知道他們。 我們要讓社會輿論去譴責他們。
Đối với những hạng người này, chúng ta phải để cho nhiều người biết đến họ. Chúng ta phải để dư luận xã hội lên tiếng khiển trách họ.
Để xem được clip, các bạn click vào đường link ở đây:
* Trang Đời sống ở huyện Liên Giang, Phúc Kiến, Trung Quốc.
Khi vào trang web, vì cái clip và nút mở rất nhỏ, bạn click vào sẽ xem thấy video nhé.
Mong rằng ở VN mình không có cảnh này ! Nếu đã có thì hãy sửa sai. Luật Nhân Quả ở ngay trước mắt, đừng sống trong u mình ác trược mà mất hết đạo nghĩa làm người.
TTM
biên dịch 24/04/2016
Sáng nay con bé Hà gửi cho tôi một cái clip ở trong một trang “Đời sống ở Liên Giang 連江生活”, xem xong thấy thật là phẫn nộ!
Cái clip này chắc được quay trong một bệnh viện nào đó ở huyện Liên Giang, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc, do một người ngồi ở giường đối diện, chắc vì quá phẫn nộ khi thấy sự đối xử nhẫn tâm của người phụ nữ trẻ đối với người mẹ già nên đã quay và đăng vào trang web weixin của Trung quốc.
Vì tiếng nhạc lớn quá nên tôi không nghe được lời. Chỉ copy nguyên văn những lời được ghi ở trên trang web và chụp cắt hình từ clip gửi vào đây để cho ta thấy một số sinh hoạt về đạo đức gia đình ở Trung quốc hiện nay, trải qua mấy mươi năm đại cách mạng xã hội, văn hóa, đã sản sinh ra một bộ phận con người - có lẽ nhỏ thôi - mong rằng thế, đã có những đứa con nỡ nhẫn tâm tát mẹ và đối xử tàn tệ với mẹ già như clip mà ta xem.
DƯỚI ĐÂY LÀ NHỮNG LỜI BÌNH TRONG CÁI CLIP, DO TÔI BIÊN DỊCH.
CHỮ GIẢN THỂ
(là những dòng chữ mà tôi copy từ trang web về)
连江生活
【愤怒】不好意思！我必须曝光这个恶女人！连江人看完都怒了！
不好意思！我必须曝光你！
你别打我，你打我的可疼
老来难，老来难，劝人莫把老人嫌。当初只嫌别人老，如今轮到我面前。
谁都有老的一天，父母将你养育成人，你却如此对待他们。
对于此人，我们要让更多的人知道他们。
我们要让社会舆论去谴责他们。
CHỮ PHỒN THỂ
là những dòng chữ trên do tôi chuyển thể sang trước khi dịch, vì tôi chỉ quen đọc chữ cổ mà thôi.
連江生活 (Liên Giang Sinh hoạt)
(Là tên của trang web : tạm dich là Đời sống ở Liên Giang)
【憤怒】不好意思！我必須曝光這個惡女人！連江人看完都怒了！
【Phẩn nộ】Xin lỗi！Tôi cần thiết thấy phải bộc lộ bản mặt của ác nữ nhân này! Người Liên Giang xem xong ai nấy đều rất phẩn nộ!
(cầu này là dòng chữ của người đăng cái clip này lên.)
不好意思！我必須曝光你！ Xin lỗi! tôi thấy cần thiết phải đưa cô ra giữa ánh sáng mặt trời.
你別打我，你打我的可疼 - Con đừng đánh mẹ nữa, con đánh mẹ rất đau..
(lời người mẹ già cứ rên rỉ theo cái véo và tát của người phụ nữ ấy ..)
老來難，老來難，勸人莫把老人嫌。當初隻嫌別人老，如今輪到我面前。
Già sẽ khổ, già sẽ khổ, khuyên người đừng chê bai người già, trước đây chỉ chê bai cái già của người khác, như bây giờ đến lượt cái già đã đến trước mặt tôi rồi.
誰都有老的一天，父母將你養育成人， 你卻如此對待他們。
“Ai rồi cũng sẽ đến lúc phải già đi, cha mẹ đã dưỡng dục bạn nên người, vì vậy sao lại đối xử với cha mẹ như thế. - Thọ Kim biên dịch”
對於此人，我們要讓更多的人知道他們。 我們要讓社會輿論去譴責他們。
Đối với những hạng người này, chúng ta phải để cho nhiều người biết đến họ. Chúng ta phải để dư luận xã hội lên tiếng khiển trách họ.
Để xem được clip, các bạn click vào đường link ở đây:
* Trang Đời sống ở huyện Liên Giang, Phúc Kiến, Trung Quốc.
Khi vào trang web, vì cái clip và nút mở rất nhỏ, bạn click vào sẽ xem thấy video nhé.
Mong rằng ở VN mình không có cảnh này ! Nếu đã có thì hãy sửa sai. Luật Nhân Quả ở ngay trước mắt, đừng sống trong u mình ác trược mà mất hết đạo nghĩa làm người.
TTM
biên dịch 24/04/2016
:(
ReplyDelete